1
00:00:06,241 --> 00:00:08,206
Peter Drake se je strinjal
da pridejo na zaslišanje.

2
00:00:08,310 --> 00:00:09,344
Kaj pa David White?

3
00:00:09,448 --> 00:00:11,758
Kje je David White
je trenutno neznana.

4
00:00:11,862 --> 00:00:13,965
Govoriti moramo o nadzoru.

5
00:00:14,758 --> 00:00:16,448
<i>Rad bi igral nakupovalno igro.</i>

6
00:00:17,034 --> 00:00:18,689
<i>Manjka tudi Mary Burkeman.</i>

7
00:00:18,793 --> 00:00:19,965
In kaj je z Viktorijo?

8
00:00:20,413 --> 00:00:22,206
Odšla je. Odšla je.

9
00:00:22,310 --> 00:00:25,655
Victoria je bila večkrat zlorabljena
vse njeno otroštvo

10
00:00:25,758 --> 00:00:28,931
s strani njenega očeta in drugih,
zelo verjetno Carl Lowry.

11
00:00:29,034 --> 00:00:30,482
To je naravni red stvari.

12
00:00:30,586 --> 00:00:31,586
Veš to.

13
00:00:31,689 --> 00:00:32,758
In Vincent Dwyer.

14
00:00:32,862 --> 00:00:34,803
Torej ostaja naša glavna
osumljen za njihove umore.

15
00:00:34,827 --> 00:00:36,586
Victoria je bila tukaj v moji pisarni, Jeanette.

16
00:00:36,689 --> 00:00:37,758
<i>Več ljudi je mrtvih.</i>

17
00:00:37,862 --> 00:00:39,562
In pravkar sem videl
mojega glavnega osumljenca.

18
00:00:39,586 --> 00:00:40,665
Se bova pogovorila, ko pridem domov.

19
00:00:40,689 --> 00:00:41,689
Razumeš to?

20
00:00:58,413 --> 00:00:59,827
hvala Lepo.

21
00:01:28,689 --> 00:01:29,724
zdravo

22
00:01:39,034 --> 00:01:40,206
Potem se dvigni.

23
00:01:45,413 --> 00:01:48,172
Torej, koga poznaš tukaj?

24
00:01:54,275 --> 00:01:56,620
Tamle je moj oče,

25
00:01:57,655 --> 00:01:59,344
govoriti z očetom.

26
00:02:01,206 --> 00:02:05,034
Er, in to je moja sestra, Eleanor.

27
00:02:06,965 --> 00:02:08,275
Je približno tvojih let.

28
00:02:45,379 --> 00:02:46,379
Hočeš svoj čaj?

29
00:02:58,448 --> 00:03:00,068
Moj oče je rekel, da si zelo pameten.

30
00:03:02,137 --> 00:03:03,617
Da si zelo bister za svoja leta.

31
00:03:10,965 --> 00:03:12,000
Ste v redu?

32
00:03:15,344 --> 00:03:17,206
Lahko je zabavno, veš?

33
00:03:18,413 --> 00:03:19,586
Naredil bom zabavno.

34
00:03:32,827 --> 00:03:34,137
Hotela sem se samo pozdraviti.

35
00:03:37,379 --> 00:03:38,758
Moje ime je Carl Lowry.

36
00:03:42,206 --> 00:03:43,646
Lepo te je bilo spoznati, Victoria.

37
00:04:18,551 --> 00:04:19,586
<i>In?</i>

38
00:04:19,862 --> 00:04:20,862
<i>Ona je trmasta.</i>

39
00:04:21,896 --> 00:04:22,896
<i>Ampak ste bili gospod?</i>

40
00:04:23,758 --> 00:04:24,793
<i>Seveda.</i>

41
00:04:24,896 --> 00:04:26,379
<i>Potem ste naredili vse, kar ste lahko.</i>

42
00:04:30,310 --> 00:04:32,068
Učite se pomembne lekcije.

43
00:04:32,517 --> 00:04:35,413
Ampak ne morem je nadzorovati.

44
00:04:38,137 --> 00:04:40,275
<i>Pred vami je pot, ki jo morate ubrati,</i>

45
00:04:40,379 --> 00:04:42,793
<i>in ti prevzameš breme
da bi jo osvojil.</i>

46
00:04:42,896 --> 00:04:46,379
Ne morete nadzorovati uma

47
00:04:47,172 --> 00:04:49,931
brez predhodnega nadzora nad telesom.

48
00:04:54,379 --> 00:04:55,758
Ampak jo boš nadzoroval.

49
00:04:58,206 --> 00:04:59,413
In kaj če ne?

50
00:05:01,482 --> 00:05:02,620
Tvoja je, da jo vzameš.

51
00:06:34,896 --> 00:06:36,862
"Jaz, Peter Drake, bi rad vedel

52
00:06:36,965 --> 00:06:39,793
da sem danes prišel
po lastni volji

53
00:06:39,896 --> 00:06:43,379
in v celoti sodelujem
s to preiskavo.

54
00:06:43,482 --> 00:06:46,344
Kot cenjen in aktiven član
skupnosti,

55
00:06:46,448 --> 00:06:47,965
Zavračam implikacijo

56
00:06:48,068 --> 00:06:51,344
da sem kakorkoli vpleten
pri obravnavanih umorih.

57
00:06:51,448 --> 00:06:54,137
Delal sem na kolidžu Beecham
že mnogo let,

58
00:06:54,241 --> 00:06:55,931
začela kot učiteljica geografije,

59
00:06:56,034 --> 00:06:57,965
končno postal ravnatelj.

60
00:06:58,068 --> 00:06:59,137
V času mojega mandata,

61
00:06:59,241 --> 00:07:01,827
Odgovoren sem bil izključno jaz
za zasebno zbiranje sredstev,

62
00:07:02,827 --> 00:07:04,931
širitev programov ozaveščanja,

63
00:07:05,034 --> 00:07:07,689
kot tudi ustanovitev
šolska dobrodelna štipendija,

64
00:07:07,793 --> 00:07:10,379
ki traja še danes.

65
00:07:10,482 --> 00:07:13,724
Brez zadržkov zanikam kakršno koli vpletenost

66
00:07:13,827 --> 00:07:16,689
v organiziranih bojih, legalnih ali drugih,

67
00:07:17,206 --> 00:07:20,551
in vsako izkoriščanje
otrok v kateri koli obliki.

68
00:07:20,655 --> 00:07:22,551
Zadnji dogodki so tragedija

69
00:07:22,655 --> 00:07:24,068
"in madež v zgodovini."

70
00:07:25,413 --> 00:07:26,793
Tudi jaz sem prinesel s seboj

71
00:07:26,896 --> 00:07:28,689
večkratne izjave prič.

72
00:07:32,000 --> 00:07:33,172
v redu

73
00:07:33,689 --> 00:07:35,289
Ampak nič od tega nas ne zanima.

74
00:07:35,344 --> 00:07:36,379
Nisem se mogel zajebavati.

75
00:07:36,827 --> 00:07:38,867
Cenim, da nočeš
govoriti z nami, gospod Drake,

76
00:07:39,482 --> 00:07:41,044
ampak dal bom svoje karte
na mizi tukaj

77
00:07:41,068 --> 00:07:42,068
in rekel bom...

78
00:07:42,793 --> 00:07:43,793
Mislim, da si vpleten.

79
00:07:45,034 --> 00:07:46,103
res vem.

80
00:07:46,758 --> 00:07:48,655
Toda še pomembneje od tega,

81
00:07:49,310 --> 00:07:51,493
in po smrti
Carl Lowry in Ben Burkeman,

82
00:07:51,517 --> 00:07:52,517
če ste vpleteni,

83
00:07:53,655 --> 00:07:56,000
verjamemo, da ste v neposredni nevarnosti.

84
00:07:57,275 --> 00:07:59,931
In edino tako lahko
pomoč vam je, če se pogovorite z nami.

85
00:08:00,034 --> 00:08:01,413
Ali aretirate mojo stranko?

86
00:08:01,517 --> 00:08:02,517
Ne, nismo.

87
00:08:02,551 --> 00:08:03,551
Hvala.

88
00:08:03,655 --> 00:08:05,335
Ampak nekdo je tam zunaj
ubijanje mladih moških.

89
00:08:05,620 --> 00:08:07,458
- Tukaj smo končali.
- In eden od vaših nekdanjih učencev

90
00:08:07,482 --> 00:08:09,217
postavlja svoja telesa
in odvzem ljudi

91
00:08:09,241 --> 00:08:10,793
tesno povezana z vami.

92
00:08:10,896 --> 00:08:12,355
Še eden od vaših učencev
in njena družina

93
00:08:12,379 --> 00:08:13,620
so pogrešani ali mrtvi.

94
00:08:17,034 --> 00:08:18,379
Več ljudi bo umrlo.

95
00:08:19,310 --> 00:08:20,550
In to bo na tvoji vesti

96
00:08:20,586 --> 00:08:21,724
če nisi ti naslednji.

97
00:08:21,827 --> 00:08:23,000
DCI Kilburn!

98
00:08:23,103 --> 00:08:25,383
Naj bom jasen s teboj, Peter.
Mislim, da boš umrl.

99
00:08:26,655 --> 00:08:27,758
Nimam dokazov,

100
00:08:27,862 --> 00:08:29,044
ampak mislim, da se bo to zgodilo.

101
00:08:29,068 --> 00:08:30,724
Potrebujete varovanje,

102
00:08:30,827 --> 00:08:33,482
ali nam vsaj dovolite, da postavimo
uradnik zunaj vašega doma.

103
00:08:35,758 --> 00:08:36,838
No, potem ti bom dal roko,

104
00:08:36,862 --> 00:08:38,217
ker če zapustiš to sobo
brez naše pomoči,

105
00:08:38,241 --> 00:08:40,481
ti in jaz se ne bova videla
spet drug drugega, gospod Drake.

106
00:08:40,551 --> 00:08:42,413
To ni spraševanje.
To je ustrahovanje.

107
00:08:43,172 --> 00:08:44,379
Gospod Drake.

108
00:08:48,413 --> 00:08:49,551
Gospod Drake.

109
00:08:57,793 --> 00:08:58,896
Jebiga!

110
00:09:17,931 --> 00:09:20,448
Sprva bom
bojim se te, Madeleine,

111
00:09:21,413 --> 00:09:23,103
ker si tako majhen.

112
00:09:30,034 --> 00:09:31,689
Tako ste se prestrašili.

113
00:09:34,068 --> 00:09:38,551
Ko pa oba ugotoviva
da je v redu samo biti,

114
00:09:39,586 --> 00:09:42,068
to je trenutek
Nehal se te bom bati.

115
00:09:42,896 --> 00:09:44,689
Naučil se bom pleniti.

116
00:09:47,517 --> 00:09:49,275
Da postrižem svoje male nohtke.

117
00:09:51,758 --> 00:09:53,034
Skrtačite si lase.

118
00:09:55,413 --> 00:09:58,482
Vse, ne da bi vas prizadel.

119
00:09:58,586 --> 00:10:00,000
Potem ko odrasteš...

120
00:10:02,275 --> 00:10:04,344
skupaj si bomo izmislili plese.

121
00:10:08,275 --> 00:10:10,075
Pripeljal boš svoje prijatelje
dom za spanje.

122
00:10:14,448 --> 00:10:15,448
Dovolil ti bom, da gledaš 18.

123
00:10:19,793 --> 00:10:20,793
Prepirali se bomo.

124
00:10:22,517 --> 00:10:23,689
Se bova pobotala.

125
00:10:24,241 --> 00:10:26,517
Zelo dobro vam bo šlo na GCSE

126
00:10:26,620 --> 00:10:27,862
v novi šoli.

127
00:10:27,965 --> 00:10:29,103
Boljša šola.

128
00:10:30,241 --> 00:10:31,620
Zrasel boš.

129
00:10:33,448 --> 00:10:34,758
Še vedno me boš poklical.

130
00:10:40,517 --> 00:10:41,586
Gledali bomo <i>Gladiatorja.</i>

131
00:10:44,689 --> 00:10:45,896
moja si.

132
00:10:47,724 --> 00:10:49,172
In kar je še pomembneje, tvoja sem.

133
00:10:53,482 --> 00:10:54,517
In varen si.

134
00:10:58,068 --> 00:10:59,068
Z mano si varen.

135
00:11:44,862 --> 00:11:46,206
Ne, Victoria.

136
00:11:46,310 --> 00:11:47,551
Ne, Victoria, prosim.

137
00:11:49,827 --> 00:11:51,344
Viktorija!

138
00:11:55,724 --> 00:11:57,172
- To je Daniel Rexha.
- Ja.

139
00:11:57,275 --> 00:11:59,655
Faisal Quereshi, Samuel Osman.

140
00:11:59,758 --> 00:12:02,517
Vidim Carla Lowryja, Dwyerja...

141
00:12:04,172 --> 00:12:05,482
Torej od Drakea nisi dobil ničesar,

142
00:12:05,586 --> 00:12:07,655
in zdaj imamo minute
da naše race postavimo v vrsto

143
00:12:07,758 --> 00:12:09,034
pred novinarsko konferenco.

144
00:12:09,137 --> 00:12:10,413
Ne vem, če ste slišali,

145
00:12:10,862 --> 00:12:13,965
nekdo je pravkar poklical telo
v kripti lokalne cerkve.

146
00:12:14,068 --> 00:12:16,034
Kar je očitno,
zadnja stvar, ki jo potrebujemo.

147
00:12:16,448 --> 00:12:17,848
Tisk je tako ali tako podivjan.

148
00:12:19,103 --> 00:12:21,137
- Truplo je bilo staro desetletja.
- Gospa, razumem ...

149
00:12:21,241 --> 00:12:22,241
Naj te ne skrbi.

150
00:12:22,344 --> 00:12:23,827
Za to imam uniformo.

151
00:12:23,931 --> 00:12:27,689
Torej, kot je zdaj,
imamo 16 trupel.

152
00:12:28,931 --> 00:12:31,172
Več trupel, kot jih vidi mesto
v celem letu.

153
00:12:32,655 --> 00:12:33,655
To so nacionalne novice.

154
00:12:33,758 --> 00:12:35,862
Imamo kmetijo
polzen človeških ostankov.

155
00:12:35,965 --> 00:12:37,862
Vsako korito, vsako potočno vedro.

156
00:12:38,551 --> 00:12:41,034
Dwyer jih je odlagal
ubogi mladeniči prašičem,

157
00:12:41,137 --> 00:12:42,562
ki, če to ni bilo dovolj vznemirljivo,

158
00:12:42,586 --> 00:12:44,758
pomeni odpoklic vseh živilskih izdelkov

159
00:12:44,862 --> 00:12:46,275
izvira s kmetije.

160
00:12:47,103 --> 00:12:48,943
In izgubili smo častnika.
Hvala, Jeanette.

161
00:12:49,241 --> 00:12:50,320
Vaša mala preobrazba kabineta

162
00:12:50,344 --> 00:12:52,044
lahko počakal
mesec ali dva. Hvala.

163
00:12:52,068 --> 00:12:53,896
Če vidim še en kolut,

164
00:12:54,000 --> 00:12:55,103
še en TikTok, mi ju...

165
00:12:55,206 --> 00:12:57,517
Potrebujemo prijazen, nevtralen BBC.

166
00:13:03,758 --> 00:13:04,758
v redu

167
00:13:06,827 --> 00:13:09,310
V redu, kje smo?

168
00:13:11,965 --> 00:13:13,137
Victoria Burkeman.

169
00:13:13,241 --> 00:13:15,620
In zdaj imamo osebne dokumente za ta trupla,

170
00:13:15,724 --> 00:13:16,758
kar je nekaj.

171
00:13:16,862 --> 00:13:19,551
Ne. No, ne moremo jih javno imenovati.

172
00:13:19,655 --> 00:13:21,310
Nismo niti govorili z družinami.

173
00:13:21,413 --> 00:13:22,413
Ste jih izsledili?

174
00:13:22,517 --> 00:13:23,827
Ne še, ampak jaz... Poskušam.

175
00:13:23,931 --> 00:13:26,448
Nismo zakonsko zavezani
da vedo.

176
00:13:26,551 --> 00:13:28,148
To je... To je delo za Ministrstvo za notranje zadeve.

177
00:13:28,172 --> 00:13:31,344
To je res, vendar je to prav.

178
00:13:31,448 --> 00:13:34,344
Moram iti tja in
dajte nekaj novinarjem.

179
00:13:34,448 --> 00:13:36,128
No, moraš jim dati
nekaj drugega.

180
00:13:46,137 --> 00:13:47,551
- V redu.
- Hvala.

181
00:13:48,379 --> 00:13:50,010
Še naprej se bom identificiral
fantje v zamrzovalniku.

182
00:13:50,034 --> 00:13:51,379
št.

183
00:13:51,482 --> 00:13:52,862
Z največjim spoštovanjem,

184
00:13:52,965 --> 00:13:54,379
to ni več tvoja naloga.

185
00:13:54,482 --> 00:13:57,137
Ustvarili ste sistem
to deluje, zdaj delegirajte.

186
00:13:57,241 --> 00:13:58,241
Potreben si drugje.

187
00:13:58,310 --> 00:14:00,182
- Gospa, bil sem v službi...
- Dobro. Ohranjamo enotnost

188
00:14:00,206 --> 00:14:02,034
in predvsem samozavest.

189
00:14:02,137 --> 00:14:03,937
Povej mi točno, kaj je
hočeš, da rečem.

190
00:14:04,034 --> 00:14:05,896
Nočem, da karkoli rečeš.

191
00:14:06,758 --> 00:14:07,793
Dovolj si naredil.

192
00:14:47,724 --> 00:14:50,379
Naša ekipa je na
vaša pisarna brisanje prahu za natise.

193
00:14:50,965 --> 00:14:52,355
Ko končamo, lahko greš z mano

194
00:14:52,379 --> 00:14:53,517
da lahko dobim prstne odtise?

195
00:14:53,620 --> 00:14:54,862
Torej jih lahko odpravimo?

196
00:14:54,965 --> 00:14:56,344
To lahko storim s Sophio, Mike.

197
00:14:56,655 --> 00:14:58,517
Lepo te je videti.

198
00:14:58,620 --> 00:14:59,862
si v redu

199
00:15:00,482 --> 00:15:01,586
zdravo

200
00:15:03,586 --> 00:15:04,586
Ste pripravljeni?

201
00:15:09,275 --> 00:15:12,793
Prisotni so
DC Mike Dilliston in jaz,

202
00:15:12,896 --> 00:15:14,379
DCI Jeanette Kilburn,

203
00:15:15,034 --> 00:15:17,965
intervju z dr. Sophio Craven.

204
00:15:18,793 --> 00:15:20,079
Ali nas lahko pogovoriš?
kaj se je zgodilo sinoči

205
00:15:20,103 --> 00:15:21,344
s svojimi besedami?

206
00:15:22,689 --> 00:15:25,413
ja Torej, bil sem ...

207
00:15:26,172 --> 00:15:28,827
ravnokar zaključujem v svoji pisarni in...

208
00:15:30,034 --> 00:15:31,482
in potem je nekako...

209
00:15:33,655 --> 00:15:35,517
pojavila se je od nikoder.

210
00:15:35,620 --> 00:15:38,034
Lahko pojasnite? Z "ona" ...

211
00:15:38,137 --> 00:15:39,793
ja oprosti.

212
00:15:39,896 --> 00:15:42,206
Victoria, Burkeman.

213
00:15:42,310 --> 00:15:43,413
Te je napadla?

214
00:15:43,517 --> 00:15:46,103
Vrgla se je vame in...

215
00:15:48,310 --> 00:15:50,070
borili smo se, padli smo
na tla, jaz pa...

216
00:15:50,137 --> 00:15:52,793
Uspelo mi je umakniti pred njo, ampak...

217
00:15:52,896 --> 00:15:54,586
kar naprej se je plazila proti meni.

218
00:15:56,586 --> 00:15:57,586
Je bila kakšna priča?

219
00:15:57,689 --> 00:15:59,068
Ali CCTV?

220
00:16:03,206 --> 00:16:05,034
Ničesar ni.

221
00:16:07,310 --> 00:16:08,620
Citirala je Sveto pismo.

222
00:16:09,689 --> 00:16:10,689
Kateri odlomek?

223
00:16:12,310 --> 00:16:15,689
Bilo je, hm...

224
00:16:17,344 --> 00:16:19,275
"Mnogi ... jaz sem ...

225
00:16:19,379 --> 00:16:21,241
Moje ime je Legija, ker nas je veliko."

226
00:16:22,068 --> 00:16:23,137
Tako je prav.

227
00:16:25,241 --> 00:16:27,379
Mark peto poglavje, deveti verz.

228
00:16:28,103 --> 00:16:31,344
To je zgodba o človeku
ki so ga obsedli demoni.

229
00:16:32,482 --> 00:16:35,034
Jezus jih izžene iz sebe
in v prašiče.

230
00:16:36,172 --> 00:16:37,344
In potem?

231
00:16:37,448 --> 00:16:38,724
Vsi prašiči so se utopili.

232
00:16:39,517 --> 00:16:41,862
Jezusovo, zmagaj nad zlom.

233
00:16:44,965 --> 00:16:49,241
Ali imate kaj pojma
na kaj bi lahko mislila?

234
00:16:50,448 --> 00:16:52,034
Nič.

235
00:16:52,137 --> 00:16:54,275
Je sploh še kaj rekla?

236
00:16:54,379 --> 00:16:55,620
ja, ja.

237
00:16:55,724 --> 00:16:56,965
ona...

238
00:16:57,068 --> 00:17:00,551
No, kar naprej je govorila,
"Odšla je. Odšla je."

239
00:17:02,000 --> 00:17:06,689
In rekla je,
"Nismo samo mi, veš?"

240
00:17:08,586 --> 00:17:09,586
Potem?

241
00:17:11,724 --> 00:17:13,931
In potem je izginila. Er...

242
00:17:19,172 --> 00:17:21,206
Imamo razlog za domnevo, da Victoria

243
00:17:21,310 --> 00:17:23,413
morda obdržati
Mary Burkeman nekje.

244
00:17:25,172 --> 00:17:26,212
Misliš, da je sposobna

245
00:17:26,275 --> 00:17:28,448
umora lastne matere Sophie?

246
00:17:32,344 --> 00:17:33,769
Mislim, da če bi jo hotela ubiti

247
00:17:33,793 --> 00:17:35,965
bi to že naredila.

248
00:17:36,586 --> 00:17:38,066
kako je bilo Njun odnos?

249
00:17:38,724 --> 00:17:40,413
Med Viktorijo in njeno mamo?

250
00:17:44,793 --> 00:17:46,172
Njena mati je bila slepa.

251
00:17:47,275 --> 00:17:49,827
Prazni, egocentrični, kruti.

252
00:17:57,758 --> 00:17:59,206
Želi, da nekaj iščeš.

253
00:18:09,344 --> 00:18:10,551
<i>Vzdušje v Bristolu</i>

254
00:18:10,655 --> 00:18:12,379
<i>je danes težko kot grozljiva odkritja...</i>

255
00:18:12,482 --> 00:18:13,769
<i>Našli so več trupel</i>

256
00:18:13,793 --> 00:18:15,034
<i>z delujoče kmetije.</i>

257
00:18:15,137 --> 00:18:17,458
<i>In s policijo, ki jo še čaka
kakršne koli aretacije, se zdi...</i>

258
00:18:17,482 --> 00:18:20,413
<i>Strah me je iti ven,
če sem iskren s teboj, ja.</i>

259
00:18:22,862 --> 00:18:24,241
<i>Število smrtnih žrtev se nadaljuje</i>

260
00:18:24,344 --> 00:18:25,724
<i>precej dvigniti...</i>

261
00:18:34,965 --> 00:18:37,137
<i>Ker nas je veliko.</i>

262
00:18:41,965 --> 00:18:43,241
<i>Nazadnje območje</i>

263
00:18:43,344 --> 00:18:45,068
<i>v okolici cerkve sv. Jordana</i>

264
00:18:45,172 --> 00:18:47,448
<i>je bil obgrajen kot kraj zločina</i>

265
00:18:47,551 --> 00:18:50,310
<i>po tamkajšnjem odkritju
telesa zgodaj zjutraj.</i>

266
00:18:50,413 --> 00:18:51,838
<i>Policija meni, da je bila žrtev morda</i>

267
00:18:51,862 --> 00:18:53,206
<i>skrit tam desetletja.</i>

268
00:18:53,310 --> 00:18:56,310
<i>Nadzornica Verity Pound
zavrniti pomisleke</i>

269
00:18:56,413 --> 00:18:58,206
<i>da je lahko povezan
na nedavni val</i>

270
00:18:58,310 --> 00:18:59,793
<i>umorov v mestu.</i>

271
00:18:59,896 --> 00:19:01,482
<i>Nimamo razloga verjeti</i>

272
00:19:01,586 --> 00:19:03,482
<i>to dvoje je povezano.</i>

273
00:19:03,586 --> 00:19:05,965
<i>Žrtve moramo še identificirati</i>

274
00:19:06,068 --> 00:19:08,655
<i>in bi pozval generala
javnosti, da se oglasi</i>

275
00:19:08,758 --> 00:19:10,517
<i>če imajo kakršne koli informacije.</i>

276
00:19:10,620 --> 00:19:12,655
<i>Nadzornica Verity Pound govori tam</i>

277
00:19:12,758 --> 00:19:14,758
<i>v imenu Bristola
Metropolitanska policija</i>

278
00:19:14,862 --> 00:19:18,310
<i>o truplu, ki je bilo
najden danes popoldne.</i>

279
00:19:18,413 --> 00:19:19,693
<i>To je novica, ki jo ima telo</i>

280
00:19:19,793 --> 00:19:21,793
<i>je bil najden v cerkvi svetega Jordana...</i>

281
00:19:23,000 --> 00:19:24,724
<i>Policija meni, da je bila žrtev morda</i>

282
00:19:24,827 --> 00:19:26,620
<i>skrit po smrti, in...</i>

283
00:20:54,965 --> 00:20:56,344
<i>Viktorija!</i>

284
00:21:00,482 --> 00:21:02,862
<i>Viktorija!</i>

285
00:21:02,965 --> 00:21:05,034
<i>Viktorija!</i>

286
00:22:48,551 --> 00:22:49,551
Ste danes slabe volje?

287
00:22:49,655 --> 00:22:50,896
Ne, res ne, Mike.

288
00:22:51,000 --> 00:22:52,689
Včeraj je bil popoln sranje,

289
00:22:52,793 --> 00:22:54,172
torej, ja, ja, prav imaš.

290
00:22:54,275 --> 00:22:55,389
Malo sem izgubil mir.

291
00:22:55,413 --> 00:22:57,148
Ampak zdaj smo tukaj, torej
preprosto pozabimo na to.

292
00:22:57,172 --> 00:22:58,344
hej

293
00:22:58,448 --> 00:22:59,808
- V redu?
- Si v redu, kolega?

294
00:23:00,310 --> 00:23:01,458
Še vedno se prebijamo

295
00:23:01,482 --> 00:23:02,793
trupla iz zamrzovalnikov,

296
00:23:02,896 --> 00:23:05,034
toda tox se je vrnil pri prvih treh

297
00:23:05,586 --> 00:23:08,103
in Lidokain je potrjen pri vseh.

298
00:23:08,827 --> 00:23:09,827
V redu, na zdravje, prijatelj.

299
00:23:11,103 --> 00:23:13,862
Zdaj, naš človek Dwyer,
on je druga zadeva.

300
00:23:14,413 --> 00:23:18,000
Njegov toks je negativen
za kakršna koli zdravila proti bolečinam,

301
00:23:18,103 --> 00:23:21,275
rekreacijske droge,
alkohol, itd., itd.

302
00:23:21,379 --> 00:23:22,482
Je popolnoma čist.

303
00:23:23,586 --> 00:23:25,482
V njem ni lidokaina, kar je bistveno.

304
00:23:25,758 --> 00:23:27,078
Tako bi občutil vse.

305
00:23:28,241 --> 00:23:29,275
Vse.

306
00:23:30,344 --> 00:23:31,344
Ste pripravljeni pogledati?

307
00:23:31,448 --> 00:23:32,551
Ja, pokaži mi pot.

308
00:23:32,655 --> 00:23:34,068
- Er, Mike?
- Ja?

309
00:23:34,896 --> 00:23:36,586
Ste že naredili kaj od tega?

310
00:23:36,689 --> 00:23:38,620
Er ... ne PM.

311
00:23:38,724 --> 00:23:42,206
Hm... počakal bom.

312
00:23:42,310 --> 00:23:44,070
- Če je v redu.
- Mike, v redu je, v redu je.

313
00:23:47,034 --> 00:23:48,310
Naravnost naprej.

314
00:23:48,413 --> 00:23:49,813
Dwyer je v spodnjem desnem predalu.

315
00:23:51,896 --> 00:23:54,551
Torej, praviš
kdo je hotel, da trpi?

316
00:23:54,655 --> 00:23:56,724
Ja, čutil bi
absolutno vse.

317
00:24:00,000 --> 00:24:01,034
Si v redu?

318
00:24:11,206 --> 00:24:13,206
V redu, torej, kot vidite,

319
00:24:13,310 --> 00:24:15,517
dobil je udarec
na zadnji del glave.

320
00:24:15,620 --> 00:24:17,379
- Eva?
- Ja?

321
00:24:19,620 --> 00:24:21,241
Ali so ti predmeti iz
Madeleine Burkeman?

322
00:24:21,344 --> 00:24:22,517
Er, ne.

323
00:24:22,620 --> 00:24:25,448
So iz telesa, ki smo ga poklicali
iz cerkve svetega Jordana.

324
00:24:25,931 --> 00:24:27,211
Nam lahko posredujete PM?

325
00:24:27,275 --> 00:24:29,275
Kaj je, Mike?
- Pridi in poglej to.

326
00:24:31,827 --> 00:24:32,827
kaj je

327
00:24:36,586 --> 00:24:37,724
Kaj je to, Eva?

328
00:24:38,586 --> 00:24:41,827
Er, vse to je bilo na telesu
so prinesli iz kripte.

329
00:24:41,931 --> 00:24:43,137
v redu Mike, lahko ...

330
00:24:43,241 --> 00:24:44,482
Kaj gledam, Mike?

331
00:24:44,586 --> 00:24:45,866
Poglejte logotip na računu.

332
00:24:46,517 --> 00:24:47,862
Logo na računu.

333
00:24:50,793 --> 00:24:52,000
"Beecham College."

334
00:24:52,965 --> 00:24:54,551
Dobro opravljeno, Mike.

335
00:24:54,655 --> 00:24:56,275
Morali bomo videti to truplo.

336
00:24:56,827 --> 00:24:57,827
Ja, tam je ...

337
00:24:57,862 --> 00:24:59,422
obstaja velika možnost, da je eden od naših.

338
00:25:01,551 --> 00:25:02,655
Bravo, Mike.

339
00:25:02,758 --> 00:25:03,758
dobro opravljeno Bravo!

340
00:25:10,724 --> 00:25:11,804
To je kot tista nočna mora

341
00:25:11,896 --> 00:25:14,206
ko imaš test
za katerega niste pregledali.

342
00:25:14,310 --> 00:25:16,310
In nisem napisala
še karkoli formalno.

343
00:25:16,551 --> 00:25:17,551
V redu je.

344
00:25:19,344 --> 00:25:20,551
v redu

345
00:25:20,655 --> 00:25:24,724
Torej, tukaj imamo mlado samico.

346
00:25:25,517 --> 00:25:26,965
postaral bi jo...

347
00:25:28,344 --> 00:25:30,724
nekje med 14 in 18

348
00:25:30,827 --> 00:25:32,586
ki gre iz medenične fuzije.

349
00:25:33,448 --> 00:25:36,689
Zaradi pogojev
v kateri je bila pokopana,

350
00:25:36,793 --> 00:25:38,965
veliko tkiva se je razgradilo.

351
00:25:39,068 --> 00:25:41,896
Toda glava, vrat, trup, desna roka ...

352
00:25:43,206 --> 00:25:44,366
ki je kar dobro ohranjena.

353
00:25:45,862 --> 00:25:46,896
Vzrok smrti?

354
00:25:47,724 --> 00:25:49,103
Verjeli ali ne, utapljanje.

355
00:25:51,655 --> 00:25:53,000
Torej je bila postavljena?

356
00:25:53,103 --> 00:25:55,103
ja Tudi oznake so.

357
00:25:57,724 --> 00:25:58,965
Kam so jo odvlekli.

358
00:25:59,551 --> 00:26:03,862
Brez zunanjih znakov poškodbe
ali travma s topim predmetom.

359
00:26:03,965 --> 00:26:06,758
Njena jetra smo poslali na toksikacijo.

360
00:26:06,862 --> 00:26:08,379
In umazanija

361
00:26:09,551 --> 00:26:11,310
ki smo jih našli pod njenimi nohti,

362
00:26:11,413 --> 00:26:12,413
to je mulj.

363
00:26:13,931 --> 00:26:17,034
Poleg tega je tu rastlinska snov
v laseh, v grlu.

364
00:26:17,137 --> 00:26:18,862
Diatomeje v njenih pljučih, ki, v redu,

365
00:26:18,965 --> 00:26:20,485
to je lahko iz neštetih razlogov.

366
00:26:20,586 --> 00:26:21,965
Toda poroči to z zgornjim,

367
00:26:22,655 --> 00:26:24,517
in bi stavil, da je
utopljen v sladki vodi.

368
00:26:26,034 --> 00:26:27,620
Kako dolgo je bila v kripti?

369
00:26:27,724 --> 00:26:29,482
To je zanimiv del.

370
00:26:30,241 --> 00:26:31,344
Oprostite.

371
00:26:32,413 --> 00:26:34,206
Vidiš te? So polnila.

372
00:26:34,758 --> 00:26:36,310
Vendar so zobni amalgam.

373
00:26:36,413 --> 00:26:37,655
Kristus. Enega od njih imam.

374
00:26:37,758 --> 00:26:40,379
Ja, no, lahko bi bil
upravičeni do odškodnine.

375
00:26:40,965 --> 00:26:42,000
To je šala.

376
00:26:42,103 --> 00:26:43,872
Samo niso
še posebej v uporabi.

377
00:26:43,896 --> 00:26:45,034
Mislim, vintage so.

378
00:26:45,137 --> 00:26:47,206
In če upoštevamo odpad,

379
00:26:47,758 --> 00:26:50,206
potem... rekel bi...

380
00:26:50,724 --> 00:26:52,724
pozna 90-a, zgodnja nična leta.

381
00:26:58,137 --> 00:26:59,857
<i>To telo je neposredno
povezan s tem primerom.</i>

382
00:26:59,965 --> 00:27:01,424
Morali bomo vrniti Petra Drakea.

383
00:27:01,448 --> 00:27:02,551
Mogoče bo kurac spregovoril,

384
00:27:02,655 --> 00:27:04,241
zdaj, ko se je pojavilo še eno truplo.

385
00:27:04,344 --> 00:27:06,251
Moramo dobiti njegove odtise
dodati v bazo podatkov.

386
00:27:06,275 --> 00:27:07,931
Odtisi. Er, imaš Sophia, kajne?

387
00:27:08,034 --> 00:27:09,034
Jeanette.

388
00:27:09,103 --> 00:27:10,827
- Oprosti, pozabil sem.
- Poklical jo bom.

389
00:27:10,931 --> 00:27:12,079
- Naj te ne skrbi. bom...
- Ne, poslal ji bom sporočilo.

390
00:27:12,103 --> 00:27:13,251
- Morda boš spet pozabil.
- Nisem ...

391
00:27:13,275 --> 00:27:14,793
vstopi.

392
00:27:15,482 --> 00:27:16,482
Počakaj malo.

393
00:27:17,172 --> 00:27:18,941
Jaz... ne bom nehal. Jaz samo
mislil, da bi moral vedeti

394
00:27:18,965 --> 00:27:21,068
da trupelce, ki je bilo najdeno
v cerkvi svetega Jordana,

395
00:27:21,172 --> 00:27:22,172
to je eden od naših.

396
00:27:22,758 --> 00:27:23,758
Jeanette, si jezna?

397
00:27:24,655 --> 00:27:26,758
Glej, hodila je na Beecham College,

398
00:27:26,862 --> 00:27:28,344
verjetno ob istem času kot Victoria.

399
00:27:28,448 --> 00:27:29,517
Mislim, ona je...

400
00:27:29,862 --> 00:27:31,320
ona je ena od naših, Verity. Obljubim ti.

401
00:27:31,344 --> 00:27:33,079
Hočeš, da to rešim?
Naj grem in rešim, prosim.

402
00:27:33,103 --> 00:27:35,103
- In kaj če ni?
- Potem jo bom vrnil.

403
00:27:35,896 --> 00:27:36,965
Pojdi stran.

404
00:27:37,827 --> 00:27:39,103
Oprosti, nadaljuj.

405
00:27:47,241 --> 00:27:48,758
G. Drake je danes?

406
00:27:48,862 --> 00:27:49,965
kaj potrebuješ

407
00:27:50,068 --> 00:27:51,344
Želim govoriti z njim.

408
00:27:51,448 --> 00:27:53,724
Ne, on... Nedelja je.

409
00:27:53,827 --> 00:27:56,931
Po službi gre domov
v nedeljo.

410
00:27:57,482 --> 00:28:00,482
Mu lahko poveš, da sem ga klicala?

411
00:28:00,586 --> 00:28:01,724
Nujno je.

412
00:28:02,620 --> 00:28:04,620
- Seveda.
- Hvala.

413
00:28:05,275 --> 00:28:07,675
Ali bi vodili evidenco, če obstaja
vaših učencev izginilo?

414
00:28:08,275 --> 00:28:09,689
pogrešan?

415
00:28:09,793 --> 00:28:11,896
Er, mislim, bil sem tukaj
skoraj deset let

416
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
in nihče ni izginil
kolikor vem.

417
00:28:14,103 --> 00:28:15,275
Brez pogrešanih deklet?

418
00:28:16,034 --> 00:28:19,413
Okoli, pozna 90-a, zgodnja nična leta?

419
00:28:19,862 --> 00:28:20,862
Bog, ne!

420
00:28:22,551 --> 00:28:24,310
Ali vodite kakšno evidenco
nekdanjih študentov?

421
00:28:24,931 --> 00:28:26,068
Mi... Da.

422
00:28:26,172 --> 00:28:27,972
Vendar je vse odvisno od
kar iščeš.

423
00:28:28,000 --> 00:28:30,482
Jaz... rad bi imel seznam
vse tvoje študentke

424
00:28:30,586 --> 00:28:33,379
od sredine 90-ih do 2005?

425
00:28:33,482 --> 00:28:35,793
Vsekakor. ja Jaz... ti ga lahko pošljem po e-pošti?

426
00:28:35,896 --> 00:28:38,137
Ja. To je super.

427
00:28:38,620 --> 00:28:39,724
na zdravje

428
00:28:40,517 --> 00:28:41,517
Hvala.

429
00:28:47,551 --> 00:28:49,151
Ali so prejemniki štipendije na tem seznamu?

430
00:28:49,758 --> 00:28:52,137
Er, er, oni...

431
00:28:52,241 --> 00:28:54,793
Ne. Vzamemo samo dva na leto.
Ne bi bili.

432
00:28:55,758 --> 00:28:58,034
Zakaj ne?
- Mislim, da res ne vem.

433
00:28:58,137 --> 00:29:00,113
To je... No, to je samo način
vedno smo to počeli.

434
00:29:00,137 --> 00:29:01,517
razumem

435
00:29:02,793 --> 00:29:04,353
Imaš kje ta seznam štipendij?

436
00:29:04,586 --> 00:29:08,931
Ali želite, da vam to pošljem?

437
00:29:09,586 --> 00:29:11,517
Isti časovni okvir?

438
00:29:13,379 --> 00:29:14,448
Jaz bi.

439
00:29:16,241 --> 00:29:17,241
Hvala.

440
00:29:30,068 --> 00:29:32,655
Torej, imel sem izpade zavesti.

441
00:29:34,517 --> 00:29:37,517
Mem... neke vrste izguba spomina. je...

442
00:29:38,379 --> 00:29:40,827
Obstajajo obdobja
Enostavno ne morem računati.

443
00:29:40,931 --> 00:29:43,137
To je zelo zaskrbljujoče slišati.

444
00:29:44,551 --> 00:29:46,379
Danes zjutraj sem se zbudil v avtu.

445
00:29:47,241 --> 00:29:48,275
avto?

446
00:29:50,137 --> 00:29:51,620
ja bil sem...

447
00:29:53,448 --> 00:29:56,655
Sedel sem na voznikovem sedežu
in bil sem zunaj cerkve.

448
00:29:56,758 --> 00:30:00,827
oprosti. Je to resnično? Niso to sanje?

449
00:30:01,655 --> 00:30:03,206
Na žalost je zelo resnično.

450
00:30:04,068 --> 00:30:05,413
Je bil tvoj avto?

451
00:30:06,655 --> 00:30:08,206
Nimam avta.

452
00:30:09,413 --> 00:30:10,724
Sploh ne vozim.

453
00:30:15,655 --> 00:30:18,034
Popolnoma ne vem, kako sem prišel tja.

454
00:30:26,310 --> 00:30:29,068
Vidim iz vaših zapiskov pred seboj

455
00:30:29,827 --> 00:30:32,379
da je pred nekaj meseci,
spet si poskusil samomor.

456
00:30:39,206 --> 00:30:40,689
Kaj še piše v mojih zapiskih?

457
00:30:41,517 --> 00:30:42,758
Bi jih radi prebrali?

458
00:30:43,827 --> 00:30:46,000
Lahko bi jih brali skupaj
če želite.

459
00:30:47,275 --> 00:30:49,862
Več kot dobrodošli ste.
Konec koncev gre za vas.

460
00:30:57,379 --> 00:30:58,586
<i>Victoria se je vrnila.</i>

461
00:30:59,379 --> 00:31:00,551
Vaša pogrešana stranka?

462
00:31:01,655 --> 00:31:03,413
Koga vsi iščejo?

463
00:31:03,517 --> 00:31:04,551
ja

464
00:31:05,103 --> 00:31:06,551
Torej, zakaj ne bi

465
00:31:06,655 --> 00:31:08,310
povej mi o fizičnih simptomih

466
00:31:08,413 --> 00:31:09,413
doživljaš?

467
00:31:10,655 --> 00:31:12,172
So enako pomembni.

468
00:31:18,724 --> 00:31:19,896
Izguba spomina.

469
00:31:23,965 --> 00:31:25,379
Imam vrzeli v času...

470
00:31:27,965 --> 00:31:29,172
Ne morem se spomniti.

471
00:31:32,586 --> 00:31:36,172
Ponekod se bom zbudil.

472
00:31:39,000 --> 00:31:40,241
Dobivam glavobole.

473
00:31:41,275 --> 00:31:46,620
ja To je bilo... to je bilo pred dvema dnevoma.

474
00:31:48,862 --> 00:31:51,103
Bil je večer. Bil sem v svoji pisarni.

475
00:31:51,206 --> 00:31:52,517
Zakaj si bil v svoji pisarni?

476
00:31:55,344 --> 00:31:57,379
Odjavljeni ste z razlogom.

477
00:31:57,482 --> 00:32:01,068
Kot bi bil samomor bolnika
ni bilo dovolj, Sophia.

478
00:32:02,103 --> 00:32:03,413
Presenečen sem.

479
00:32:04,724 --> 00:32:06,068
In zaskrbljen.

480
00:32:06,172 --> 00:32:08,655
vem Jaz... vem.

481
00:32:10,793 --> 00:32:13,758
Ampak moram delati naprej
za lastno pamet. jaz...

482
00:32:15,068 --> 00:32:17,482
prosim Utemeljuje me,
biti z drugimi ljudmi.

483
00:32:17,586 --> 00:32:18,724
včasih ...

484
00:32:22,103 --> 00:32:25,275
Včasih se mi ne da
oseba sploh.

485
00:32:31,344 --> 00:32:32,655
Kot da se ne počutim...

486
00:32:34,724 --> 00:32:35,965
človeški.

487
00:32:41,758 --> 00:32:42,758
verjamem ti.

488
00:32:47,034 --> 00:32:48,965
Sploh ne morem razmišljati

489
00:32:49,068 --> 00:32:50,724
razveljavitev odjave.

490
00:32:53,034 --> 00:32:55,241
In rad bi, da dobiš MRI, prosim.

491
00:32:56,241 --> 00:32:58,413
Ne maram zvoka nič od tega.

492
00:32:59,310 --> 00:33:00,724
v redu

493
00:33:02,310 --> 00:33:03,517
ja

494
00:33:13,758 --> 00:33:14,793
- <i>Halo?</i>
- Imam sezname.

495
00:33:15,482 --> 00:33:17,682
super Me lahko pokličeš nazaj
ko si končal z jedjo?

496
00:33:17,862 --> 00:33:18,965
<i>Hiter bom.</i>

497
00:33:19,586 --> 00:33:21,000
v redu Imam seznam ...

498
00:33:21,241 --> 00:33:22,241
<i>V redu.</i>

499
00:33:22,344 --> 00:33:24,620
Od vseh učencev, ki so se ga udeležili
Beecham College ...

500
00:33:24,724 --> 00:33:27,724
od 1995 do 2005.

501
00:33:27,827 --> 00:33:29,586
In imam tudi seznam

502
00:33:29,689 --> 00:33:32,206
študentov na tem seznamu štipendij.

503
00:33:32,310 --> 00:33:33,620
Saj poznate tistega,

504
00:33:33,724 --> 00:33:34,793
Peter Drake postavil?

505
00:33:34,896 --> 00:33:37,413
Zdaj pa šolo obdrži
ta seznama sta popolnoma ločena.

506
00:33:37,517 --> 00:33:39,206
Ja? Kako to?

507
00:33:39,310 --> 00:33:41,000
To je odlično vprašanje.

508
00:33:41,103 --> 00:33:42,734
Začni s tistimi dekleti na tem seznamu štipendij.

509
00:33:42,758 --> 00:33:43,931
<i>- V redu.</i>
- Samo jemljejo

510
00:33:44,034 --> 00:33:46,655
dva študenta na leto,
torej obstaja razumna možnost

511
00:33:46,758 --> 00:33:48,424
to, veš, eden izmed njih
morda izgubil

512
00:33:48,448 --> 00:33:50,620
- v sistemu.
- V redu. ampak...

513
00:33:50,724 --> 00:33:52,764
Ampak kaj, Mike? Imaš
slediti primeru. v redu

514
00:33:54,551 --> 00:33:55,724
- V redu.
<i>- Hvala.</i>

515
00:33:58,517 --> 00:33:59,793
Sophia je tukaj.

516
00:33:59,896 --> 00:34:01,355
<i>E, hitro bom vzel njene odtise</i>

517
00:34:01,379 --> 00:34:02,539
<i>in potem se bom lotil, v redu?</i>

518
00:34:02,620 --> 00:34:03,896
v redu Ja, v redu.

519
00:34:05,137 --> 00:34:07,586
<i>Nazaj se bom vrnil,
če ti to ustreza.</i>

520
00:34:07,689 --> 00:34:09,129
<i>Že nekaj časa nisem videl Joeja, tako da...</i>

521
00:34:09,206 --> 00:34:11,586
Seveda, prav. Govori jutri. adijo

522
00:34:11,689 --> 00:34:12,793
<i>V redu, dobro.</i>

523
00:34:13,068 --> 00:34:14,137
Zberi se.

524
00:34:15,206 --> 00:34:16,517
Zberi se.

525
00:34:16,620 --> 00:34:17,689
Zberi se.

526
00:34:26,172 --> 00:34:27,172
Desni palec.

527
00:34:34,068 --> 00:34:35,379
Levo roko, prosim.

528
00:34:40,068 --> 00:34:41,068
Levi palec.

529
00:35:29,724 --> 00:35:30,758
v redu

530
00:35:32,137 --> 00:35:33,137
usedi se

531
00:35:34,827 --> 00:35:35,862
v redu

532
00:35:41,448 --> 00:35:42,655
Kdo je umrl ali ...

533
00:35:43,413 --> 00:35:44,620
Nihče ni umrl.

534
00:35:44,724 --> 00:35:46,010
Ne sedi tam kot mrk
prekleti reaper, torej. Jezus...

535
00:35:46,034 --> 00:35:47,551
Mislim, da bi se moral odseliti.

536
00:35:47,655 --> 00:35:49,137
Oprosti, kaj si rekel?

537
00:35:49,241 --> 00:35:50,620
Vem, da je to težko, ampak...

538
00:35:50,724 --> 00:35:51,734
Ne, ne, ne, tega ne moreš narediti ...

539
00:35:51,758 --> 00:35:53,068
Prosim, poslušaj me.

540
00:35:53,862 --> 00:35:54,931
v redu

541
00:35:58,137 --> 00:35:59,827
To ni bilo lahko
zaključek, do katerega je treba priti.

542
00:35:59,931 --> 00:36:01,286
No, rekel si, da je precej preprosto.

543
00:36:01,310 --> 00:36:02,482
Mislim na Joeja.

544
00:36:04,413 --> 00:36:06,586
Trenutno potrebuje stabilnost.
Doslednost.

545
00:36:06,689 --> 00:36:07,976
- In ne dobi.
- Ampak to je tisto, kar ...

546
00:36:08,000 --> 00:36:09,458
Oseba, ki se drži nerednega delovnega časa,

547
00:36:09,482 --> 00:36:11,793
ki izginja za več dni, si ti.

548
00:36:15,034 --> 00:36:16,862
žal mi je Res sem.

549
00:36:18,000 --> 00:36:20,413
Vem, da nisi ti kriv. To je ta primer.

550
00:36:20,517 --> 00:36:21,827
Ampak skrbi me zanj.

551
00:36:21,931 --> 00:36:23,482
In skrbi me zate.

552
00:36:36,034 --> 00:36:37,068
kje ...

553
00:36:37,620 --> 00:36:40,034
Kam naj grem, Alex?

554
00:36:44,103 --> 00:36:45,137
Kaj?

555
00:36:49,137 --> 00:36:50,217
Tvoj oče je prišel prej ...

556
00:36:50,241 --> 00:36:52,201
- Kaj... Moje kaj?
- In oba sva mislila, da ...

557
00:36:52,551 --> 00:36:53,724
Kaj?

558
00:36:55,172 --> 00:36:56,527
To je neverjetno. ti... ti...

559
00:36:56,551 --> 00:36:57,700
Torej sta skupaj naredila načrt

560
00:36:57,724 --> 00:36:59,241
da me pošlješ? Ali je to tisto, kar ...

561
00:36:59,344 --> 00:37:00,389
Veš kaj?
Ti samo... Samo pozabi to.

562
00:37:00,413 --> 00:37:01,872
Lahko vzameš mojega sina.
Lahko me odpelješ domov.

563
00:37:01,896 --> 00:37:03,793
Lahko vzameš prekleto veliko.

564
00:37:04,724 --> 00:37:06,551
Samo rekel sem mu, naj pričakuje tvoj klic in...

565
00:37:32,103 --> 00:37:33,172
<i>Hej.</i>

566
00:37:33,689 --> 00:37:35,209
Kaj počneš ta hip?

567
00:37:35,551 --> 00:37:37,586
<i>Zunaj sem. Se želite pridružiti?</i>

568
00:37:38,137 --> 00:37:39,137
ja

569
00:38:20,517 --> 00:38:21,965
<i>Bristol se je znašel pred</i>

570
00:38:22,068 --> 00:38:24,137
<i>največji pohod umorov v svoji zgodovini,</i>

571
00:38:24,241 --> 00:38:27,689
<i>ko so našli več trupel
včeraj po mestu.</i>

572
00:38:27,793 --> 00:38:30,758
<i>To je zadnje v
izjemen val umorov</i>

573
00:38:30,862 --> 00:38:33,068
<i>ki je videla, kako najdejo trupla
iz celega Bristola</i>

574
00:38:33,172 --> 00:38:35,137
<i>in njegova okolica.</i>

575
00:38:35,241 --> 00:38:38,275
<i>Po smrti noteda
lokalni poslovnež Carl Lowry,</i>

576
00:38:38,379 --> 00:38:40,517
<i>število smrtnih žrtev je precej naraslo,</i>

577
00:38:40,620 --> 00:38:43,620
<i>policija še ni znana
nadaljnje žrtve.</i>

578
00:38:43,724 --> 00:38:45,793
<i>V nizu dogodkov brez primere,</i>

579
00:38:45,896 --> 00:38:47,389
<i>v mestu, ki ga pesti novica, da</i>

580
00:38:47,413 --> 00:38:48,724
<i>telo je bilo najdeno...</i>

581
00:38:48,827 --> 00:38:50,587
<i>Številka, ki jo imate
klicano ni na voljo.</i>

582
00:38:52,344 --> 00:38:54,379
<i>Zagotavljamo enotno fronto</i>

583
00:38:54,482 --> 00:38:56,862
<i>kljub naraščajočemu vzroku
zaradi skrbi javnosti.</i>

584
00:38:58,000 --> 00:38:59,560
<i>Policija meni, da je bila žrtev morda</i>

585
00:38:59,620 --> 00:39:00,862
<i>tam skrita desetletja</i>

586
00:39:00,965 --> 00:39:04,965
<i>in bi lahko šli celo v devetdeseta leta...</i>

587
00:39:23,482 --> 00:39:24,620
Tista točajka,

588
00:39:24,724 --> 00:39:26,286
- popolnoma si ji bil všeč.
- Ni!

589
00:39:26,310 --> 00:39:28,103
- Ja, je.
- Ni.

590
00:39:35,448 --> 00:39:36,586
Stop.

591
00:39:36,689 --> 00:39:38,010
Ne vem, kako nosiš te stvari,

592
00:39:38,034 --> 00:39:39,413
res ne. Nisem mogel hoditi.

593
00:39:39,517 --> 00:39:41,000
sto ...

594
00:39:41,103 --> 00:39:43,655
Prekleto, ne morem verjeti. Ne morem verjeti.

595
00:39:43,758 --> 00:39:45,241
Kaj?

596
00:39:45,965 --> 00:39:48,068
Kaj? Pojdi naprej.

597
00:39:48,172 --> 00:39:49,413
ne ...

598
00:39:49,517 --> 00:39:51,000
-Nocoj sva se borila z Alexom.
- Ne.

599
00:39:52,137 --> 00:39:53,413
ja

600
00:39:54,068 --> 00:39:56,758
On in moj oče sta bila
načrtuje za mojim hrbtom.

601
00:39:56,862 --> 00:39:58,931
Kakorkoli, poslušaj,
To sem res prekleto potreboval.

602
00:39:59,896 --> 00:40:01,517
čudovita si Hvala.

603
00:40:01,620 --> 00:40:04,206
Stop. V redu je.

604
00:40:10,689 --> 00:40:11,827
Prekleto.

605
00:40:12,827 --> 00:40:14,355
Zaradi tega sem skočil ven
moje kože drugo jutro.

606
00:40:14,379 --> 00:40:15,379
Kaj za vraga je to?

607
00:40:15,482 --> 00:40:17,862
Ja, to je ...

608
00:40:18,896 --> 00:40:20,344
Ne vem kaj je to.

609
00:40:41,965 --> 00:40:43,172
<i>Rad bi se malo pogovoril s tabo</i>

610
00:40:43,275 --> 00:40:44,931
<i>o vprašanju priseljevanja</i>

611
00:40:45,034 --> 00:40:46,394
<i>in prosilci za azil v tej državi</i>

612
00:40:46,448 --> 00:40:48,758
<i>v zadnjih letih je postalo tako strupeno.</i>

613
00:40:48,862 --> 00:40:51,931
<i>Zdi se kot razprava
postane nenehno vneta,</i>

614
00:40:52,034 --> 00:40:53,217
<i>in še posebej, ko smo...</i>

615
00:40:53,241 --> 00:40:54,551
<i>razprava o notranjem uradu</i>

616
00:40:54,655 --> 00:40:56,827
<i>in njihove zasebne pogodbe s hoteli</i>

617
00:40:56,931 --> 00:40:58,620
<i>za namestitev prosilcev za azil.</i>

618
00:40:58,724 --> 00:41:00,206
<i>Zakaj mislite</i>

619
00:41:00,310 --> 00:41:03,827
<i>ki ima toliko članov
javnosti v rokah?</i>

620
00:41:04,620 --> 00:41:06,896
<i>Kaj lahko pričakujete ...</i>

621
00:42:26,517 --> 00:42:27,517
<i>Da?</i>

622
00:42:28,344 --> 00:42:31,344
Končano je. Zdaj pa me pripeljite.

623
00:42:32,068 --> 00:42:33,655
<i>Bojim se, da bo potreboval več.</i>

624
00:42:35,620 --> 00:42:38,310
Vse sem naredil
vprašal si me.

625
00:42:38,793 --> 00:42:41,862
Premaknil sem nebo in prekleto zemljo!

626
00:42:42,275 --> 00:42:43,517
Zdaj pa me pripeljite!

627
00:42:45,310 --> 00:42:47,034
<i>Potrebuje še enega.</i>

628
00:42:47,724 --> 00:42:49,172
<i>Preveč ve.</i>

629
00:43:39,965 --> 00:43:41,655
V redu.

630
00:43:41,758 --> 00:43:45,551
Kako poteka operacija Odmrzovanje?

631
00:43:47,620 --> 00:43:49,310
Zadnje telo, zadnji večer.

632
00:43:52,310 --> 00:43:54,034
Želim ga razumeti.

633
00:43:54,586 --> 00:43:56,172
Rotiramo boke.

634
00:43:56,275 --> 00:43:57,275
Želim ga ležečega.

635
00:43:58,068 --> 00:44:00,758
Dobro. in...

636
00:44:04,034 --> 00:44:05,275
Mislil sem, da so vsi moški.

637
00:44:07,517 --> 00:44:08,724
Vsi moški.

638
00:44:11,482 --> 00:44:12,689
Razen tebe.